En tant que Colonel-en-Chef du Régiment Parachutiste, c’est avec la plus grande fierté que je présente à la population de Ranville ce buste du Commandant Jack Watson, titulaire de la Croix Militaire.
Having been privileged to meet Major Watson on several occasions, I know from first-hand experience that Jack was 'the soldier every Paratrooper aspires to be' even in his later years. He was a soldier's soldier, a man of great courage and honour, who fought through Normandy, the Ardennes, Holland and all the way to the Baltic. Il a joué un rôle central dans la libération de Ranville en mille neuf cent quarante-quatre (1944). Le Commandant Watson a ensuite reçu la Croix Militaire pour s’être distingué lors de la Bataille de Bure dans les Ardennes, en mille neuf cent quarante-cinq (1945).
Perhaps inevitably for a man who truly was "Ready for Anything", Major Watson went on to serve with distinction in the post war years in Palestine, Austria and the Middle East. Mais tout au long de sa carrière extraordinaire, le Commandant Watson a conservé une estime particulière pour Ranville. Il avait été directement témoin de l’ampleur des sacrifices et des efforts consentis par la population de Ranville et par le Régiment Parachutiste, voici soixante-dix ans, lors de la campagne de Normandie.
It was for this reason that Major Watson devoted himself to ensuring that the legacy of his comrades and the people of Ranville during D-Day would be passed on to future generations.
En voyant les écoliers, les habitants de Ranville et les membres du Régiment Parachutiste rassemblés ici, il est évident que les efforts du Commandant Watson ont porté leurs fruits. I am sure he would be immensely proud of all the work that you, and the Airbourne Assault Normandy Trust, are doing.
Je sais que vous, les citoyens de Ranville, vous êtes pris d’affection pour le Commandant Watson et j’espère que vous conviendrez avec moi que ce buste rend l’hommage qui se doit à cet homme merveilleux, tout en symbolisant les liens durables qui se sont noués entre les Ranvillais et le Régiment Parachutiste.
