Exzellenzen, meine Damen und Herren,servus!
Meine Frau und ich freuen uns sehr, heute Abend hier bei Ihnen allen zu sein, in diesem herrlichen Rahmen. Herr Ministerpräsident, wir sind Ihnen wirklich sehr dankbar für Ihre wunderbare Gastfreundschaft!
Bei unserem Besuch in Deutschland diese Woche konnten wir die Myriaden von Verbindungen zwischen unseren beiden Ländern feiern, und die Vielzahl von Partnerschaften, die für unsere Wirtschaft und Gesellschaft von so grundlegender Bedeutung sind.
Denn diese Verbindungen bestehen nicht nur zwischen unseren Hauptstädten, sondern erstrecken sich auf alle Landesteile. Das ist auch der Grund, warum uns so viel daran gelegen war, nach Bayern zu kommen – mit seiner stolzen, ganz eigenen Identität, und natürlich seinen besonders engen Kontaktenzu Schottland – und damit deutlich zu machen, wie weitreichend und tief unsere Verbindungen sind.
Für mich verkörpert Bayern vieles von dem, was Deutschland so besonders und zu einemso wichtigen und geschätzten Partner für das Vereinigte Königreich macht. Denn Bayern ist ein Land, das sowohl seine reiche kulturelle Tradition pflegt als auch die Zukunft im Blick hat und auf vielen Gebieten eine Vorreiterrolle spielt.
Aufgrund meiner eigenen familiärenBeziehung zu Coburg, durch meinen Ur-Ur-Ur-Großvater Prinz Albert, dessen 200. Geburtstag wir dieses Jahr feiern, fühle ich mich Bayern besonders verbunden und bin stolz auf all das, was die Bayern und die Briten gemeinsam geleistet haben und leisten.
Und damit, Herr Ministerpräsident, Exzellenzen, meine Damen und Herren, ist es mir nun eine große Freude, einen Toast auf die Bayern und auf die Bande zwischen uns auszubringen:
Bleibt’s gsund, Prost!
Your Excellencies, Ladies and Gentlemen
My wife and I are so very pleased to be with all of you this evening, in this beautiful setting, and I can only say how grateful we are to you, Minister-President, for your marvellous hospitality.
Our visit to Germany this week has been an occasion to celebrate the myriad connections between our two countries and the countless partnerships between our people, which make the most profound difference to both of our economies and our societies.
These ties are not, of course, just between our capital cities, but comprise threads drawn from every corner of our countries. That was why it was so important to us that we should come to Bavaria, with its proud and distinct identity – and, of course, its particularly close relationship with Scotland – to highlight just how broad and deep the relationship is, in so many ways.
Bavaria, it seems to me, exemplifies so much of what makes Germany as special as it is, and such a vital and valued partner for the United Kingdom. After all, Bavaria is a place that cherishes its rich cultural traditions whilst embracing the future and leading the way in so many areas.
For my part, my own familial links to Cobourg, through my Great Great Great Grandfather, Prince Albert, whose bicentenary we celebrate this year, give me a particular sense of connection to Bavaria and deep pride in all the things that the people of Bavaria and the people of the United Kingdom achieve together.
And so, Minister-President, your Excellencies, Ladies and Gentlemen, I am delighted to be able to propose a toast to the people of Bavaria and the bonds between us.
